Un poème d’Alban Nikolai Herbst ( 2 )

Sanft vergeht der Nachmittag.

das Wasser ist grün wie ein Ruf,
und so schnell wie er fließt es hin

doch verschwindet nicht, scheint es
sondern schillert in Zeit

hinterm Stein
in dem Licht
über dem Grund

wisperts von dem, was ich bin

 

(der engel ordnungen: dielmann Verlag, Frankfurt a.M., 2008)                                     

Doux glissements d’après-midi

l’eau est verte comme un appel,
et comme lui vite elle fuit

ne disparaît pas pourtant, semble-t-il
mais miroite dans le temps

derrière la pierre
en pleine lumière
au-dessus de l’abîme

ça chuchote sur ce que je suis.

 

(hiérarchies des anges: dielmann éditeur, Francfort, 2008) trad. R. Prunier