Bibliographie et autres travaux

Articles et textes publiés en revues

NRF

Ecrits sur divers sujets liés à la cité, à des poètes ou écrivains français et allemands (1993–1994).
Parus dans les numéros 465, 474-475 et 486-487.

Rémanences (Bédarieux)

Écrits sur Claude Lucas, sur l’anonymat; sur l’écriture.
Parus dans les numéros 14 et 15.

Chemins (Rennes)

Participation régulière sur plusieurs années de textes poétiques. Dernier texte paru : Le chemin du bout du monde, Auschwitz (2005)

Écrire et éditer (Paris)

• Alter ego (1999)

La Porte (Laon)

Éditeur : Yves Perrine. 215 rue Moïse Bodhuin, 02000 Laon.

• avril de l’ange, 25 poèmes (2009)
• Poèmes de A.N. Herbst, traduction bilingue (2008)
• La voix de Gould (2004)
• Le tailleur de pierre (1999)

Cadmos (Charleville)

• Le Retour mélodieux du traducteur (2005)
• Rimbaud : article sur le livre d’Yves Bonnefoy (2004)
• Le Vin : analyse de la chanson de Brassens (2004)
• La Main de Borgès (2003)
• André Dhôtel (2002)

Bibliothèque de la Somme

Plusieurs parutions sur la région Picardie, à l’incitation de Françoise Racine.

• Trois textes sur la rivière Aisne (2005)
• Textes sur la rivière Aisne et sur la région (1998-2001)

Cahiers de Corrèze :

• La poignée de main (2006)
• L’Accordéon (2005)
• Hölderlin en Limousin (2003)

Mille sources

Deux textes parus dans L’empreinte : textes rassemblés par Yannick Beaubatie, Mille sources (2004) ; Société des Lettres, Sciences et Arts de la Corrèze BP 102. 19003 Tulle Cedex.

• Premières traces
• Nocturne : rêverie sur Chopin

L’atelier du Roman :

• N°41 : Les passions troublantes d’Alban Nikolai Herbst, présentation d’un auteur allemand inconnu en France (2005)
• N°8 : premier article paru en France sur Une longue Histoire, roman de Günter Grass (1996)

Éditions Rougerie

• Préface à Ciels, ciels de Marguerite Clerbout (1997)

Ouvrages de photographies de Claude Jacquot

Deux textes sur Laon et la Thiérache (2000)

Livres publiés

Traces de pas

Suite de rêveries sur quelques grands noms de la littérature et de la musique occidentales.
Éditions : Calligrammes, Quimper (2 éditions : 1995 ; 2002).
Prix de littérature de Picardie 1995.

Laon ou la cité intérieure

Ouvrage en quatre parties sur la cité de Laon qui servent de prétexte à une mise en situation de nos intériorités contemporaines.
Éditions : Éditions de l’Arbre, Jean le Mauve, Laon. (2 éditions : 1996 ; 2000).

Bonjour Brassens

Loin des biographies traditionnelles, cet ouvrage s’attache à décrire l’auteur compositeur chanteur à travers les résonnances qu’il implique aujourd’hui dans sa modernité intempestive.
Éditions : Le Félin, Paris (2001).

Le cabochon d’émeraude

Choix et présentation de deux nouvelles de Maurice Leblanc.
Éditions : Le Livre de poche, Paris. Collection Libretto (2001).

Très proche Orient / Dem Nahsten Orient

Édition bilingue de poèmes d’amour de A.N. Herbst, choisis et présentés par R. Prunier.
Éditions : Dielmann, Frankfurt am Main (2008).

Prix Littéraires

Prix de Littérature de Picardie 1995

Traces de Pas (1995, Calligrammes, Quimper).

Prix Louis Germain 1996

Lettre parue sous le pseudonyme d’Arthur Celan dans ‘Mémoires d’élèves’ – Éditions Flohic.
Prix remis au Ministère de l’éducation par François Bayrou, Ministre de l’éducation (1996).

Traductions de l’allemand

Alban Nikolai Herbst

Nouvelles

• Misère de la musique Rémanences, Bédarieux (2007)
• Le Gräfenberg-Club L’Atelier du Roman, Flammarion (2008)

Roman

• Le Roman de Manhattan Éditions du Félin, Paris (2002) (éd. allemande : In New York: Schöffling & Co., 2000.)

Goethe

• Gingo Biloba (poème) Revue Cadmos, Charleville (2007)traduction et commentaire
• Esquisse d’une Théorie Météorologique (essai – 1824) NRF, Gallimard (1992) – traduction et commentaire

Kleist

• Sur le théâtre de Marionnettes (essai) Revue Cadmos, Charleville (2007)

Ulrich Wickert

• Patriotes, debout ! (essai) Éditions du Félin, Paris (2003)
  L’auteur est un célèbre présentateur de la télévision allemande.

Günther Weisenborn

• Une Allemagne contre Hitler (essai – 1953) Éditions du Félin, Paris (2000) – traduction et postface.Préface d’ Alfred Grosser (Titre original : Der Lautlose Aufstand, éditions Rowohlt, 1962, reprise d’une édition de 1953.)

  Cette traduction a été financée par l’association Liberté-Mémoire, dirigée par Lucie et Raymond Aubrac, François Jacob, Germaine Tillion et quelques autres personnalités de la résistance française.

Wilhelm Jensen

• Dans la Maison Gothique (roman – 1892) Éditions Gallimard, collection Connaissance de l’inconscient (1999)

Werner Bergengruen

• Le voyage de Monsieur de Ringen (nouvelle – 1920) Revue Chemin (Quimper 1998) – traduction et présentation

Théâtre

Vingt pièces de durées diverses, qui abordent tous les genres, commandées par le Conseil général de l’Aisne, le CCAS d’Hirson, ou par d’autres organismes ou entreprises privées.

Les thématiques de ces pièces sont centrées autour des humbles et des gens en difficulté de notre temps, même si certaines sont censées se dérouler parfois dans des époques reculées.

Dernière pièce jouée à Hirson : Courage Amélie (2009).

Une pièce a connu plus d’une trentaine de représentations depuis 2007 : Des Illusions, Désillusions sur les violences conjugales et continue d’être jouée.

Membre de la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD).

Radio

Quelques interventions dans Agora de Gilles Lapouge (France Culture) dans les années 1990-2001, sur la philosophie, la littérature et le voyage, le tout lié à l’Allemagne et à ses poètes et ses musiciens (par exemple : Hölderlin et le Wanderer (2001).

Plusieurs émissions sur la Picardie (France Culture) : Le sucre et l’Aisne en particulier.

Deux émissions avec Jean Daive sur Goethe (France Culture – 1988). Travaux scientifiques de Goethe et Conversations avec Eckermann.

Télévision

Deux émissions dialogue sur la chaîne télévisée FORUM avec Marek Halter et Christine Lévisse-Touzé : interventions centrées sur la résistance allemande (2001).

Conférences

Brassens

• L’oeuvre de Brassens Tulle (2008)
• Brassens et la poésie Reims, librairie Guerlin Martin (2004)
• Brassens et la poésie Charleville-Mézières, bibliothèque ‘Voyelles’ (2004)
• Actualité de Georges Brassens Sète (2001)

Kleist

• Kleist et le théâtre de marionnettes Charleville-Mézières, bibliothèque ‘Voyelles’ (2006)

Résistance allemande

• Résistance allemande à Hitler Velbert, Rhénanie-Westphalie (2002)
  Conférence en allemand avec publication dans les actes du colloque et mention du contenu et des interventions de l’auteur le 19 juillet 2002 dans le journal Süddeutsche Zeitung (13 et 14 juillet 2002).
• Une Allemagne contre Hitler Paris, Mémorial de la Résistance (2 mai 2002)