Ce poème de Raymond Prunier a été traduit par Helmut Schulze et illustré par E. Detton.
Confidences
Des cris des cris des cris
La haine aux cordes aux voyelles
Tu vas revenir gros d’habitudes détestables
Cracher boire fumer vitupérer les femmes
Une éducation européenne
Ensanglantée misérable
Tous les chemins mènent à l’erreur
C’est pitié
Les boyaux arpentés
Qui devaient être la voie royale vers la vertu
Cette antique graisse qui fit Rome
Et voici ton squelette ami mâchoire ouverte
Je me souviens de nos chuchotis hachés
Dans la tranchée
Des liquides rouges basculés dans la gorge
Verse encore
Jeunesse ivresse
Qui contera désormais les aveux de ta femme
Vos fols souhaits d’étreintes entre les draps
Je me souviens des cheveux de ta dame
Des tics de langage de ta belle
De ses rires pointus imités sous les balles
De celle qui allait t’épouser te disant
– Je revois son écriture que tu soulignais de ton doigt –
Tu sais je t’aime tant
Ravi tu riais tu riais tu riais
Ta voix ensuite revenait au murmure
Je l’aimerai tant disais-tu entre tes dents
Dussé-je en crever
Vertraulichkeiten
Schreie sind Schreie sind Schreie
Im Haß sich verstrickende Selbstlaute
Heimkehren voll widerwärtiger Gewohnheiten
Spucken Trinken Rauchen Frauen Beschimpfen
Eine europäische Erziehung
Erbärmlich und blutig
Alle Wege führen in den Irrtum
Schade drum
Die vermessenen Därme
Die der Königsweg zur Tugend sein sollten
Das antike Fett, das Rom gewesen
Und hier, Freund, dein Skelett, offener Kiefer
Ich erinnere mich an unser abgehacktes Flüstern
Im Schützengraben
Rote Flüssigkeiten, die in den Hals eindringen
Immer noch fließen
Jugend Trunkenheit
Wer soll jetzt erzählen die Bekenntnisse deiner Frau
Laken umarmen und Phantome liebkosen
Ich weiß noch die Haare
Die Sprachmacken deiner Schönen
Ihr scharfes Lachen, das im Kugelhagel imitiert wurde
Derjenigen, die dich heiraten wollte und dir sagte
– Ich erinnere mich an seine Handschrift, vom Finger unterstrichen –
Du weißt, ich lieb’ dich sehr
Entzückt lachtest du und lachtest und lachtest
Dann geriet deine Stimme wieder ins Murmeln
Dich lieben würd’ ich ungemein, zwischen Zähnen herausgepreßt
Und sollt’ ich dran krepieren
