Auteur/autrice : Raymond Prunier

s’éloignant le gel accorde un répit à la peau

peut-être est-ce la fin des lèvres déchirées

les voici lisses et riantes malgré l’épidémie

elles vont s’ouvrir avec les fleurs et chanter

seule la peur de l’autre pourrait dégriser les bises

il fut toujours maladroit moulinant les paroles 

sans s’y attarder il laissait le bonjour aux oiseaux

rôdait autour des nuages avalait les syllabes 

et câlinait trop longtemps les chats en allant à l’école

sa mère amoureuse du maître fit des mots chaque jour

j’ai saisi sa main gantée de froid 

au bord de ses yeux l’hiver avait perlé 

un souffle muet a monté de ma bouche brume

serrant ses doigts sur le quai j’ai suivi son regard 

puis la machine a toussé – choc sec-  sur les rails parallèles

quand le gel dans sa sournoise violence frappe à ma porte

je repense à l’effroi qui me prenait aux pieds

grelottant au fond du lit anticipant les griffes des engelures 

ainsi ai-je traversé les crevasses de l’enfance sans songer

que je vivrais un jour dans ce home chaud qui m’est château 

mes amis vos poignées de main me manquent

ma paume reste vide de vous pauvres de nous

l’épidémie a interdit de ferveur nos métacarpes

je vais doigts ballants nos coudes s’effleurent misère

où êtes vous ma voix sous le masque dites est-ce bien moi 

un soir un matin et dans l’entre deux l’infini

de la nuit bavardage muet où je demeure ôté de moi

où je repose tout rivé à la terre noire intérieure

horizontal ligoté dans mon âge berceau blanc

puis voici ce matin la vie qui déplie le ciel et la lumière méritée

une fois né que fait-on et comment et pourquoi

je conseillerais à voix basse de célébrer les aubes

où le gris encourage le bleu dans sa lutte orangée

je me rappelle d’ailleurs avoir lu quelque soir d’hiver

qu’aimer la vie suffisait largement à restaurer l’azur

dans l’attente du soleil en travail sous le givre

je tends l’oreille vers les éclats de glace

songeant que ma capuche en cas de léger regel

sera le recours oreiller où j’enfoncerai ma tête 

rêvant alors du sucre parfumé des ombelles de mai

comme si elles pouvaient ressusciter les années de fête

je pianote d’aventure des schubertiades fraîches

autant de clairs de lune qui me rappellent que ma chanson

hôtesse future d’ouvrages feuilletés distraitement

portera en retour ces oeuvrettes à quelque rêveur anonyme 

une fine lumière ne cesse de croître

les crêpes imposent au crépuscule leur roue éblouissante

elles fument encore de leur métamorphose par le feu 

après avoir réussi tandis que je les faisais sauter dans la poêle

une cabriole qui repousse les lambeaux de l’hiver vieillissant

gravité de nous n’irons plus aux bois

les lauriers ont été pillés par des mains tout humaines

la belle a ramassé les branches et les rêves de gloire

j’allais pourtant glabre et chantant sourire en bandoulière 

j’entends encore sous la charmille mon soprano perdu

les pas des oiseaux toujours m’inquiètent 

ils sont si fragiles ces vieillards du ciel

ils tanguent de toutes leurs plumes

poids lourds effleurant les roseaux

me voilà soulagé  ils s’envolent picorer les étoiles

quand le chocolat craque dans le palais

 

toutes les pièces s’allument à la fois

 

de l’enfance au présent qui plaît

les sons se renvoient mille et un échos 

mais dans le parc c’est le pas du chat qui donne le la

Alban Nikolai Herbst grand écrivain allemand s’est ingénié à le traduire

Kaue den Tag

Zerkracht die Schokolade zwischen den Zähnen

Leuchten auf einmal die Räume weit auf, und – ja! –

von der Kindheit bis zum glückhaft heutigen Wähnen

verschmilzen Klänge zu tausend und einem Echo der Zeit

Aber im Park gibt uns die sanfter schreitende Tatze der Katze den Kammerton A

On pourra lire sur le blog de Alban Nikolai Herbst les commentaires qui ont été suscités par cette brillante traduction…

https://dschungel-anderswelt.de/

les cabanes où l’enfance me garda

loin de l’usure des jours des mois des ans

dansent dans le secret de ma mémoire et je revois 

leurs toits crevés de rayons qui berçaient ce silence 

mêlé d’humus qu’aucun parfum n’évoquera jamais

je brave le gel trop de lumière 

pareil au papillon je cligne des yeux 

mais où est passée la ligne d’horizon 

on devrait la graver un beau matin d’hiver 

elle préviendrait la rétine de l’abîme du ciel